Untertitel

Aus Sceneo Wiki

Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte erfassbar zu machen. Diese werden entweder direkt über Videotext ins TV Bild gestellt oder sind bei DVD in verschiedenen Sprachen anwählbar. Für Filme im Dateiformat gibt es die Möglichkeit Untertitel extra anzulegen. Diese sind meist im Format *.srt erstellt. Über Google findet man sehr viele Untertiteldateien bzw. Seiten die sich mit dem Thema auseinander setzen und sogar ganze Gruppen die sich darauf speezailisiert haben Untertitel herzustellen. Um diese Untertiteldateien anzeigen zu können, benötigt man spezielle Filter wie z.B. vobsub oder ffmpeg. Wenn dann eine *.srt Datei mit dem gleichen Namen wie der abzuspielende Film gefunden wird, dann werden die Untertitel beim abspielen mit angezeigt.